Noter Olmadan Oturum İzni Zor!

Uygulama özellikle İstanbul, Antalya, Ankara, İzmir gibi yabancı nüfusun yoğun olduğu illerde sıkı şekilde uygulanıyor. Göç İdaresi, son dönemde yapılan başvurularda noter onaylı tercüme yapılmış kira sözleşmelerini zorunlu hale getirdi. 

Neden Noter Onaylı Kira Sözleşmesi İsteniyor?

Göç İdaresi Başkanlığı’nın resmi açıklamalarına göre, yabancıların konakladıkları adresin doğruluğunu garanti altına almak için noter tasdikli kira sözleşmesi isteniyor. Bu belge, hem kiracının hem ev sahibinin kimliklerinin teyit edilmesini sağlıyor. Böylece sahte adres beyanlarının ve illegal kiralama işlemlerinin önüne geçilmesi hedefleniyor. Ancak uygulama son dönemde bir adım daha ileri taşındı: Artık kira kontratlarının noter huzurunda imzalanması tavsiye ediliyor.

İngilizce Sözleşme Yaygınlaşıyor

Yabancı başvuru sahiplerinin büyük bölümü Türkçe bilmediği için, sözleşmeler çoğunlukla İngilizce veya çift dilli (Türkçe–İngilizce) hazırlanıyor.
Bu durumda Göç İdaresi, başvuru dosyasına noter onaylı tercüme eklenmesini istiyor. Sözleşmeler genelde Türkçe İngilizce hazırlandığından İngilizce tercüme ve noterlenmiş hali talep edilmektedir.

Yani sadece kira sözleşmesi değil, bazı durumlarda:

Pasaport fotokopileri,

Taahhütnameler,

Ev sahibi muvafakatnameleri de Türkçe’ye yeminli tercüman aracılığıyla çevrilmeli ve noterden onaylanmalı.

Noter Onaylı Tercüme Olmadan Başvuru Reddedilebilir

Uygulamada birçok yabancı, “sözleşmeyi İngilizce verdim ama sistem kabul etmedi” diyerek başvurularının iade edildiğini belirtiyor.
Göç İdaresi, belgelerin Türkçe olması gerektiğini vurguluyor. Eğer belge yabancı dildeyse, yeminli tercüman tarafından çevrilmiş ve noter tarafından onaylanmış olmalı. Kısacası: İngilizce sözleşme kabul edilir, ancak yanında mutlaka noter onaylı Türkçe tercümesi bulunmalıdır.

Noter Onaylı Sözleşme Nasıl Yapılır?

1. Ev sahibi ve kiracı notere birlikte gider.
2. Kira kontratı iki dilde hazırlanır (örneğin Türkçe ve İngilizce).
3. Noter, kimlik ve tapu belgelerini kontrol eder.
4. Taraflar noter huzurunda imza atar ve sözleşme resmiyet kazanır.
5. Gerekirse yeminli tercüman hazır bulunur ve belgeye tercüme şerhi eklenir.

Bu işlem birkaç saat içinde tamamlanır, ancak başvuru dosyanız açısından fark yaratır:
Noter onaysız bir sözleşmeyle başvurunun reddedilme riski oldukça yüksektir.

Uygulama İl Bazlı Farklılık Gösteriyor

Resmî olarak tüm illerde aynı prosedür geçerli olsa da, uygulama farklılıkları yaşanabiliyor.
Bazı il müdürlükleri sadece ev sahibinin noter onaylı muvafakatnamesi ile başvuruyu kabul ederken, bazı iller “her iki tarafın da noter huzurunda imzaladığı sözleşme”yi şart koşuyor. İstanbul Göç İdaresi’nde son dönemlerde yapılan başvurularda, noter onayı olmayan sözleşmelerin doğrudan eksik evrak olarak geri çevrildiği bildiriliyor.

Uzmanlardan Uyarı

Göç hukuku danışmanları, başvuru sahiplerine şu önerilerde bulunuyor:

Kira sözleşmenizi noter huzurunda imzalayın.

Belgeyi Türkçe veya çift dilli hazırlayın.

Eğer İngilizce düzenliyorsanız, mutlaka noter onaylı Türkçe tercümesini ekleyin.

Başvuru yapacağınız ildeki Göç İdaresi’nin güncel belge listesini kontrol edin.

Noter ve Tercüme Olmadan Oturum İzni Artık Zor

Artan denetimler, sahte kira beyanlarının önlenmesi ve adres güvenliği nedeniyle Türkiye’de artık noter onaylı belgeler dönemi başladı. Yabancılar için ikamet izni başvurusunda noter onaylı kira sözleşmesi ve yeminli tercüme olmadan işlem yapmak neredeyse imkânsız hale geldi. Türkiye’de oturum izni almak istiyorsanız, evraklarınızın hem resmiyetini hem de dil geçerliliğini sağlamak zorundasınız. Kısacası: Noter yoksa, oturum da yok!